班农出席私宴 披露川普习近平真实关系

　　斯蒂芬·K·班农(Stephen K. Bannon)在白宫工作时，曾帮助打造了特朗普总统把美国经济问题归咎于中国的民族主义言论。

　　如今，在离开政府不到一个月后，曾经担任特朗普首席策略师的班农，应一家受中国政府控制的公司之邀来到香港，在这里，他将中国国家主席习近平称为一位英明领袖。

　　周二，班农与一小群对冲基金经理和投资者共进午餐，然后在一个重要投资者大会上发表了主题演讲，他在演讲中谈到了民粹主义在比如美国和菲律宾等地的兴起。

　　这是班农自今年8月离开白宫、回到右翼新闻机构布莱特巴特新闻(Breitbart News)工作以来的首次高调海外旅行。

　　里昂证券是否向班农支付出场费不置可否。“里昂证券不讨论任何我们与发言人的可能协议，”该公司的发言人西蒙妮·惠勒(Simone Wheeler)说。

　　在君悅酒店俯瞰维多利亚港的Grissini意大利餐厅的一个包间里，据两位出席者说，班农一边吃着午餐，一边把他对包括美国的选举制度、移民，以及朝鲜问题上不断升级的冲突等一系列问题的见解与一小群投资者进行了交流。

　　这次活动是里昂证券为其经纪业务的重要客户举办的。

　　据那两位参加了这场持续了一个多小时的午餐的投资者说，班农在用餐期间对在场的人说，特朗普对习近平有着高度尊重，并认为两位领导人可以找到解决朝鲜危机的办法。那两人要求匿名，因为他们没有获得公开讨论此事的授权。

　　在君悦酒店一个挤满了人的宴会厅里，班农在他的主题演讲中讨论了美国的经济民族主义，及其在包括英国在内的全球范围的扩散。据一名与会者说，班农把英国独立党(U.K. Independence Party)称为美国茶党运动的专业翻版，独立党去年成功地推动了英国退出欧盟。主题演讲不对新闻媒体开放。

　　班农给听众中一些人留下的印象是，虽然他已经不在白宫，但他对特朗普政府的内部工作仍有直接的了解。有一次，他在演讲中开玩笑说，和他一样，有些白宫官员觉得Facebook和谷歌应该是公共事业。几位与会者对班农如此直白表示了惊讶。

　　班农一直未曾隐藏过他对中国的看法。在上周日播出的《六十分钟》(60 Minutes)节目中，班农在接受采访时表示，美国需要对北京采取更严厉的立场。他说，中国已在“与美国打经济战”，轮到华盛顿做出回应了。

　　今年8月，班农在接受偏左派杂志《美国展望》(The American Prospect)的采访时曾预言，不出十年，美国将会在南海与中国打一仗，中国一直在南海建设军事设施。就在这次采访不久后，班农被白宫免职。

　　据在场的人说，在周二的活动上，班农似乎对所谓的中国威胁未作表示，而是更广泛地讨论了全球贸易不平衡的问题。

　　这是班农离开白宫后第一次来香港，但并不是他首次来这个城市。

　　据彭博商业周刊记者约书亚·格林(Joshua Green)的一本新书，班农在高盛(Goldman Sachs)银行工作期间，曾于2005年帮助香港网络游戏娱乐公司(Internet Gaming Entertainment)获得了6000万美元的资金。

　　据格林书中的说法，该公司起家靠的是雇佣廉价中国工人，来玩多人在线幻想游戏《魔兽世界》，用挣来的积分购买虚拟商品，然后再转售给玩家换取真正的钱。

　　艾莎(Alexandra Stevenson)是《纽约时报》记者

　　翻译：Cindy Hao