万维读者网 > 美国看台 > 正文  
出口成脏 川普害纽时和华邮破功
www.creaders.net | 2018-01-12 16:46:52  世界日报 | 0条评论 | 查看/发表评论
  

5.jpg

  总统川普11日在白宫会见国会议员讨论移民改革提案时,据传质疑美国为何要接收来海地、萨尔瓦多等"shithole countries"的民众。白宫发言人第一时间并未否认川普有此发言,后来是川普本人在12小时后透过推特表示自己的措词比较严厉,但没用这个词。

  川普还说,海地是个贫穷和混乱的国家,但他与海地人民有良好的关系,批评民主党议员乱放话,丧失互信,考虑以后开会要录音。

  向来语不惊人誓不休的川普,这次用的字让纽约时报和华盛顿邮报破例。遇上粗鄙的字眼,纽时通常以较委婉的方式处理,这次是首度在报导中出现shithole一词:华邮则是首度在标题用这个字。

  非英语系国家的媒体面对这个字也是各自表述。日本时事通信社与产经新闻都是用"便所国家",朝日新闻用"屋外便所国家"。南韩国营媒体韩联社用"乞丐窝":中国人民日报海外版用"烂国":台湾媒体用"鸟国",中央社用"鸟不生蛋"更被法新社评选为最拐弯抹角的翻译。

  英国广播公司BBC网站整理欧洲各国的新闻标题,法国用"粪便国家",少了"坑":德国直接用"粪坑国家":荷兰用"落后国家":西班牙用"垃圾国家":葡萄牙用"猪圈国家"

  菲律宾的英文媒体早已习惯总统杜特蒂成天满嘴脏话,对川普的发言毫不遮掩。马尼拉"菲律宾星报"(Philippine Star)的标题是:"川普:为什么允许屎坑国家来的移民?"

   0
当前新闻共有0条评论 分享到:
评论前需要先 登录 或者 注册
全部评论  
暂无评论 上一页 下一页  
实用资讯
24小时新闻排行榜 更多>>
1 阻碍高铁女子这么“牛”被曝老公是…
2 在最意想不到的时候 中国将遭致命一击
3 内幕瞬间巨爆!丹东女首富帝国轰然覆灭
4 饭局 正在成为中国男人的刑场
5 二中全会竟提前开!水太深完全不敢细想
48小时新闻排行榜 更多>>
1 重磅!纽约时报长文披露郭文贵来龙去脉
2 任志强受贿2477万 被判有期徒刑15年
3 疯传 房峰辉胡锦涛阅兵式对视瞬间曝光
4 郭伯雄遥控暗顶习近平 习大怒拂袖而去
5 阻碍高铁女子这么“牛”被曝老公是…
6 在最意想不到的时候 中国将遭致命一击
7 胡锦涛太悲惨 中南海和军中遍布内奸
8 中国公民可免签65个国家 遭网民调侃
9 癌是吃出来的 千万不要再这样吃了
10 惊爆!中国严惩马拉松冠军王佳丽
热门专题
一周博客排行 更多>>
1 起码货美国工科教授:美国退休 万维20周年
2 王沪宁脑子进水了 阿妞不牛
3 龚睿:我的出国梦 万维20周年
4 十九天:回国感悟 椰子
5 核爆:曾庆红发力,薄熙来有望 吉歌
6 美国亚裔孩子为什么自杀? 小樵
7 小思:我可怜的父亲和我这个可 万维20周年
8 全面探讨邓小平帝国的功罪得失 高伐林
9 写在出国三十年之际 若慧
10 核爆:江泽民、温家宝联合调查 吉歌
一周博文回复排行榜 更多>>
1 起码货美国工科教授:美国退休 万维20周年
2 清楚思维的两个层次 中军
3 王沪宁脑子进水了 阿妞不牛
4 全面探讨邓小平帝国的功罪得失 高伐林
5 写在出国三十年之际 若慧
6 中共修改历史教科书试图改变文 高伐林
7 往事如歌:我在大山沟中的初恋 曾是弄潮儿
8 2017 回国: 母亲二三事 马黑
9 王沪宁:从御用化妆师到意识形 枫苑梦客
10 从杨成武谈起 Robert
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2016. CyberMedia Network/Creaders.NET. All Rights Reserved.