韩国总统文在寅（左）13日在马来西亚与总理马哈迪（右）举行联合记者会。Getty

韩国总统文在寅上周展开东协三国之旅，在13日前往马来西亚，与总理马哈迪会面。不过文在寅与马哈迪举行联合记者会期间，当众打招呼时不小心把马来语的“午安”讲错印尼语的午安，造成尴尬。

文在寅13日与马哈迪会谈后举行联合记者会期间，打招呼时说错话。文在寅为表示友好，原本希望以当地马来语“午安”与记者们打招呼，但因青瓦台准备错误，文在寅说错印尼语的午安。

正确的马来语午安是“Selamat petang”，文在寅却说成“Selamat sore”。“Selamat sore”是印尼语的午安，虽然一般马来西亚人都听得懂且会接受，但对国家领导人来说，向马来西亚用印尼语打招呼显得不太礼貌。

好在马来西亚并没有特别介意，但此一错误让韩国很尴尬，特别这是时隔9年再有韩国总统访问马来西亚。在野的自由韩国党称，青瓦台有关人士应当负责。