华裔作家作品可“登陆” 签证却被中国拒发

      美国多次获奖的着名华裔作家哈金，在其最新长篇小说《南京安魂曲》中，不仅描写真实的歷史事件和人物，更追索史实之下的人性，中文版在中国大陆出版后，赢得无数好评。他在回答《新史记》记者柯宇倩的长篇专访中，却透露“我母亲最近病了，但我没法回国，他们不给我签证”。

　　日前，取材南京大屠杀的电影《金陵十叁钗》(严歌苓编剧、张艺谋导演)引起很大的争论。巧合的是，哈金的第六部长篇小说《南京安魂曲》的中文简体字版和英文版，于2011年10月在中国大陆和美国同时推出，中文繁体字版也在11月于台湾推出。

　　不论是《等待》中横跨的“文化大革命”，或是《战废品》裡纵贯的抗美援朝战争，哈金都深刻描绘出大事件底下人们的情感衝突与转变。在最新的作品中，他同样选择了一个中国人耳熟能详的重大歷史事件为背景：1937年12月，日军攻入南京城，开启了屠杀中国战俘、百姓的血腥史页。当时坚持留守南京的西方人中，有一位名叫明妮·魏特林(Minnie Vautrin)的美国传教士，将金陵女子学院改建成国际安全区，收留了上万名来不及逃难的中国妇孺。

　　“中国人的印象裡，这件事的经歷者好像就只有日本施暴者和中国受害者，但实际上西方人介入得很深，比如当时在安全区有20多万中国人，日本人根本不把中国人当人，不准中国人开车，只许西方人开车，所以就是几个西方人在四处给中国人运粮、运煤……”“最后在法庭上审判战犯，也全靠外国人蒐集的资料、拍的照片、影片、文字记载，如医疗日记、个人日誌，才能定案，中国方面对南京大屠杀没留下什么证据。”哈金表示，他“希望从这名美国传教士的角度，将中国的事件变成国际的经验”。

　　《南京安魂曲》并未多着墨于日军屠杀的场面，而是以冷静的氛围描写人物的情感层面，以及书中人物事后的遭遇。虽然魏特林拯救了无数中国人，但也因为目睹太多暴行、背负无力救助更多人的愧疚，加上遭到妒忌、误解和诽谤，患上严重忧郁症，返回美国后最终自杀。

　　哈金对《新史记》记者说，“前六週的大屠杀很激烈、暴力，之后表面生活平静，但受害者的内伤其实很重，他们如何继续生活下去?我主要想描写战争对人心理、精神造成的创伤。”

　　哈金告诉《新史记》记者，自己早年在大陆就听说过南京大屠杀，但具体情况并不清楚，出国后，见到美国华人不断在纪念这件事、悼念受害者，才开始关注南京大屠杀。1997年，美国华裔女作家张纯如的《南京暴行：被遗忘的大屠杀》出版，引起全球极大的重视，哈金读后更觉得这是个重要事件，决定写一本将背景建立在南京大屠杀基础上的小说，但直到2008年才动笔。叁年埋头苦干，总共修改40多遍，这部小说才终于诞生。

　　这是哈金继他的长篇代表作、荣获美国国家图书奖的《等待》2002年进军大陆后，又一部“登陆”的小说，出版以来，已经赢得包括着名作家余华、阎连科等在内的无数好评，荣获《亚洲週刊》2011年度十大小说第一名，并被列入《深圳晚报》2011年度十大好书，新浪中国11月好书榜，凤凰集团2011年度十大畅销书，《中华读书报》 2011年年度好书。

　　不过，令人惊诧的是，哈金的作品可以“登陆”，他本人却不被允许“登陆”——他的母亲年高病重，思念儿子，他两次前往中国驻纽约总领事馆申请回国探亲签证，却被拒绝，令他十分无奈。