伊万卡当白宫顾问没工资 但还是赚400万

　　美国“第一女儿”伊万卡特朗普自2017出任白宫高级顾问以来并没有领取过一分钱工资。但白宫最近公布的财务数据显示，伊万卡去年的收入还是高达至少400万美元，与2017年同期相比相差无几。

　　而伊万卡的主要收入来源是特朗普家族的产业，位于华盛顿特区的特朗普国际酒店(Trump International Hotel)。

　　Ivanka Trump pulled in almost $4 million in revenue last year from her stake in the family hotel near the White House, documents released by the White House on Friday show.

　　白宫周五公布的文件显示，伊万卡特朗普去年从她在白宫附近的家族酒店所持股份中获得了近400万美元的收入。

　　Trump took in $3,952,480 in revenue from the Trump Old Post Office LLC in 2018, up slightly from the amount she reported in 2017, her financial disclosure form shows.

　　她的财务披露报告显示，2018年，伊万卡从特朗普老邮局有限责任公司获得了超过395万美元的收入，略高于2017年的收入。

　　The Trump International Hotel in Washington, D.C., which is located in the Old Post Office building and opened during the 2016 campaign, has been good for her father's wallet as well. His disclosure form, which was made public last month, showed the Republican, lobbyist and diplomat hot spot generated revenue of more than $40.8 million, up from $40.4 million in 2017.

　　华盛顿特区国际酒店位于老邮局大楼内，它于2016年美国大选期间开业，(除了伊万卡，)它还让伊万卡的父亲特朗普的钱包也越发鼓了起来。上个月公布的特朗普财务披露报告显示，这个共和党、说客和外交官的热门打卡地，(去年)创造了4080多万美元的收入，高于2017年的4040万美元。

　　▲Ivanka Trump made almost $4 million from Trump Washington hotel last year (via nbcnews.com)

　　伊万卡另一大收入来源，来自其名下管理着她个人时尚品牌的信托公司。

　　Another big Ivanka Trump holding, a trust that includes her personal business selling handbags, shoes and accessories, generated at least $1 million in revenue in 2018, down from at least $5 million the year before. Ivanka Trump announced in July of last year that she planned to close her fashion company to focus on her work as a White House adviser for her father.

　　另一家大型信托公司，伊万卡特朗普控股公司，在2018年创造了至少100万美元的收入，少于2017年至少500万美元的收入。这家信托公司管理着伊万卡的个人手袋、鞋子和配饰的销售业务。去年7月，伊万卡宣布，她计划关闭自己的时装公司，专注于担任她父亲的白宫顾问的工作。

　　▲Ivanka Trump, Kushner took in as much as $135M last year (via apnews.com)

　　伊万卡的同名时装公司创办于2014年。在担任白宫高级顾问17个月后，伊万卡于去年7月将她的公司交给了她丈夫的家人的信托公司进行管理。

　　此前，伊万卡的公司一度因她父亲对于女性的低俗言论的录音在美国舆论场造成的轩然大波而遭到抵制。

　　The company had been the target of a campaign launched in October 2016 by Shannon Coulter, a brand and digital strategist, under the #GrabYourWallet hashtag. Coulter encouraged people seeking a way to take concrete action against President Donald Trump to boycott companies — large and small — that do business with his family.

　　2016年10月，伊万卡的公司成为了一场名为“抓紧你的钱包”的运动抵制对象。美国品牌和数字战略分析师香农库尔特发起了这场运动。库尔特鼓励人们想办法对特朗普总统采取实质行动，抵制与特朗普家族有业务往来的大大小小的公司。

　　▲An anti-Trump movement is calling for the boycott of these retailers (via businessinsider.com)

　　不少百货公司宣布停售伊万卡时尚品牌的商品。

　　Last year, the commander in chief ripped Nordstrom after it announced it was dropping his daughter’s clothing line. “My daughter has been treated so unfairly by Nordstrom,” the president tweeted in February 2017.

　　2016年，诺斯德龙百货公司宣布放弃伊万卡服装产品线后，特朗普对该公司进行了猛烈抨击。2017年2月，特朗普在推特上写道:“我的女儿受到了诺斯德龙如此不公平的对待。”

　　The retailer cited lagging sales as the reason behind its decision to nix Ivanka Trump products from its stores.

　　这家零售商将滞销列为拒绝伊万卡产品上架的原因。

　　Canadian-based retailer Hudson's Bay said it was phasing out Trump’s brand “based on its performance.”

　　加拿大零售商哈德逊湾公司表示，它“基于特朗普相关品牌的表现”逐步淘汰这个品牌。

　　此外，伊万卡2017年出版的书籍也帮她赚了不少钱。

　　Among the dozens of sources of income for Ivanka Trump was a $263,500 book advance for "Women Who Work: Rewriting the Rules for Success," published in 2017. Trump has pledged to donate royalties to her charitable fund.

　　伊万卡特朗普的数十个收入来源中，还包括她在2017年出版的书籍《职业女性：改写成功的规则》的26.35万美元版税。伊万卡承诺向她的慈善基金捐赠版税。

　　不从主业领工资，却能从“副业”赚取数百万美元，这就是美国“第一女儿”的生财之道……