![]() |
|
程虹
大陆国务院总理李克强夫人程虹教授的译着《美国自然文学经典译丛》,去年出版以来在北京销路颇佳。莫不是妻凭夫贵,李克强总理捧红了这本译着。
这套书走(卖)得很好!走访北京三联书店,《美国自然文学经典译丛》被摆放在店内比较显眼的位置,店员表示,《心灵的慰借》仅剩一本。
李克强夫人程虹是首都经贸大学外语系英语教授,也是内地顶尖的美国自然文学研究专家。她早年翻译的《醒来的森林》、《遥远的房屋》、《心灵的慰借》三本旧作,连同新译着《低吟的荒野》,去年八月由三联书店一并以《美国自然文学经典译丛》出版。
从开始译第一本到第四本出版,程虹耗时十年。同程虹有着十几年接触的译丛编辑李学军表示,程虹的认真和纯粹让人非常感动和敬佩,那么多动物植物的生僻名字,有些鸟的名字,连中文我都不认识,为了一个字,她会查阅英、汉字典,百科全书,辞海,辞源,一定要弄得清清楚楚,现在这样的学者已经很少很少了。
程虹早前在谈到译着体验时表示,在这个信息发展极其迅速的时代,当人们甚至是一路狂奔,急于抵达终点时,她的行动显得慢了,因为文字工作要慢功,做学问要精。
她亦曾忆述当年翻译的艰辛,译这几本书时,她教书,持家,还因为与李克强两地分居,在火车上度过很多时间,有相当一部分译稿,是在火车上阅读原着,反覆思量译法,下车后再记录下来的。
当问及译丛出版是否同李克强担任总理有关,李学军笑言,程虹去年刚好译完四本,推出译丛是完全从市场角度考虑。这套书开始并未打出译丛旗号,从第三本开始,程虹才有辑成丛书的想法,有森林,有沙漠,有海洋,不同层面会更好看。
资深编辑杨丽华评论,自然文学名着与一般的小说、回忆录类不同,对译者的英文理解和中文表达有很高要求。程虹这套译丛语言流畅、清澈、如诗般纯美,堪称信、达、雅,译者准确把握、完美再现了每部作品的风格。
两派激斗 人民日报纪念李克强 《求是》诡异删文 | 人民日报这是发出什么信号 求是网转载又被删 |
李克强70诞辰 党媒:为党和人民事业奋斗终身 | 妻子程虹能要回李克强之死的真相吗? |
习亲自指挥谋害 传遗孀程虹爆李克强死前心声 | 中南海易主之兆?网传李克强之死最全爆料 |
网传神秘爆料:李克强遭谋杀的完整过程 | 又一个180度大转弯 历史如此可笑 |
为了让李克强分享军权 胡锦涛“良苦用心” |
当前新闻共有0条评论 | 分享到: |
|
||||||||||
评论前需要先 登录 或者 注册 哦![]() |
24小时新闻排行榜 | 更多>> |
1 | 王毅闯“大祸” 在场官员惊呆 |
2 | 犯的事太大 政治局会议“其他事项” 又没 |
3 | 军办主任突然换人 习被彻底架空 |
4 | 突发:川普遭背刺,激动痛骂荒谬 |
5 | 地震消息令人震惊 传中国科学院院士微信泄 |
48小时新闻排行榜 | 更多>> |
1 | 王毅闯“大祸” 在场官员惊呆 |
2 | 以色列向中国喊话:你不买,伊朗就崩溃 |
3 | 首个政治局委员倒下 习彭再遭重创 |
4 | 天塌了!泡沫轰然破灭 九成中国中产遭团灭 |
5 | 中美突传大消息 彭博:北京严阵以待 |
6 | “新中央”产生 党媒火速切割习核心 |
7 | 犯的事太大 政治局会议“其他事项” 又没 |
8 | 川普发狠话:立即辞职! |
9 | 巴菲特:中产家庭最浪费钱的5种开销 |
10 | 军办主任突然换人 习被彻底架空 |
一周博客排行 | 更多>> |
一周博文回复排行榜 | 更多>> |