万维读者网 > 美国看台 > 正文  

川普第75届联合国大会上讲话(全文翻译)

www.creaders.net | 2020-09-22 18:56:36  美国之音 | 0条评论 | 查看/发表评论

  美国总统川普星期二(9月22日)对第75届联合国大会发表讲话辞=。他在白宫提前录制的视频发言中抨击中国把新冠病毒这个瘟疫释放到全球,并要求联合国就此对中国追责。在对中国进行不同寻常的批评的同时,川普也利用这个机会阐述他的政府在各个方面所取得的成就。

川普第75届联合国大会上讲话(全文翻译)

  美国总统川普通过视频对联合国大会发表讲话。(2020年9月22日)

  以下是川普总统联大讲话的全文翻译:

  能在联合国大会上发言,我深感荣幸。

  在第二次世界大战结束和联合国成立75年后,我们再次投身于一场伟大的全球斗争。我们同中国病毒这一看不见的敌人进行了激烈的斗争,这个病毒已经在188个国家夺去了无数人的生命。

  在美国,我们发起了二战以来最积极主动的动员。我们迅速生产了创纪录的呼吸机,它的过剩使我们能够与世界各地的朋友与伙伴进行分享。我们首创了挽救生命的治疗方法。自从4月以来,我们的死亡率降低了85%。

  由于我们的努力,有三种疫苗已进入临床试验的最后阶段。我们正在提前大量生产它们,以便它们一到就能立即分发。

  我们将分发疫苗,我们会打败病毒,我们将结束这一大流行病,我们将进入一个前所未有的繁荣、合作与和平的新时代。

  在我们追求这个光明未来的过程中,我们必须追责把这场瘟疫释放到全球的国家:中国。

  在病毒的最早时期,中国封锁了国内旅行,却允许航班离开中国并让病毒感染世界。中国谴责我对他们国家的旅行禁令,尽管他们自己取消了国内航班,并将公民锁在家中。

  中国政府和实际上由中国控制的世界卫生组织错误地宣称,没有证据显示病毒会在人与人之间传播。后来他们错误地说无症状者不会传播这种疾病。

  联合国必须让中国对其行动负责。

  此外,中国每年向海洋倾倒千百万吨的塑料和垃圾,在其他国家的水域过度捕捞,破坏大片珊瑚礁,向大气中排放的有毒汞比世界上任何一个国家都多。中国的碳排放量几乎是美国的两倍,而且还在快速增加。相比之下,在我退出片面的《巴黎气候协议》之后,美国去年减少的碳排放量比该协议中的任何国家都多。

  那些攻击美国卓越的环境记录而忽视中国严重污染的人对环境并不感兴趣。他们只想惩罚美国,而我对此不会容忍。

  如果联合国要成为一个有效的组织,它就必须聚焦全球真正的问题上。这包括恐怖主义、压制妇女、强迫劳动、毒品贩卖、人口和性贩卖、宗教迫害以及对宗教少数群体的民族清洗。

  美国将永远是人权的一个领导者。我的行政当局正在推进宗教自由、妇女机会、同性恋除罪化、打击人口贩卖并保护未出生的孩子。

  我们还知道,美国的繁荣是全世界自由与安全的基石。在短短的三年时间里,我们建设了历史上最了不起的经济,而且我们正在迅速地再次这样做。我们军队的规模有了大幅度的增加。在过去的四年里,我们在我们的军队上投入了2.5万亿美元。我们拥有世界上最强大的军队,无人能及。

  我们面对中国数十年来不正当的贸易行为挺身而起。我们重振了北约联盟,其他成员国如今正在支付更公平的份额。我们与墨西哥、危地马拉、洪都拉斯和萨尔瓦多建立了历史性的伙伴关系,以阻止人口走私。我们与古巴、尼加拉瓜和委内瑞拉人民站在一起,支持他们为自由而进行的正义斗争。

  我们退出了可怕的伊朗核协议,并对这个世界上支持恐怖主义的首要国家实施了严厉的制裁。我们百分之百地摧毁了“伊斯兰国”哈里发;打死了它的创始人和首领巴格达迪;并消灭了世界头号恐怖分子苏莱曼尼。

  这个月,我们在塞尔维亚和科索沃之间达成了一个和平协议。在几十年毫无进展之后,我们在中东达成了两项和平协议,取得了具有里程碑意义的突破。以色列、阿拉伯联合酋长国和巴林都在白宫签署了一项历史性的和平协议,很多其他中东国家会继续来白宫。他们来得很快,他们知道这对他们和世界都是很好的事情。

  这些开创性的和平协议是新中东的曙光。通过采取不同的方法,我们取得了不同的结果——远超预期的结果。我们采取了一种方法,这种方法奏效了。我们打算在短期内达成更多的和平协议,我对该地区的未来从未如此乐观过。沙中无血。希望那样的日子已经过去了。

  就在我们讲话的时候,美国也在努力结束在阿富汗的战争,我们正在撤回我们的军队。美国在履行我们作为和平缔造者的使命,但这是通过实力实现的和平。我们现在比以往任何时候都更强大。我们的武器已经达到了我们以前从未有过的先进水平——坦率地说,我们以前从未想过拥有这样的武器。我只向神祈祷我们永远不会用它们。

  几十年来,同样疲惫的声音提出同样失败的解决方案,以本国人民为代价,追求全球宏图大略。但只有当你照顾好自己的公民时,你才能找到合作的真正基础。作为总统,我拒绝了过去失败的做法,我自豪地把美国放在首位,正如你们应该把你们的国家放在首位一样。没关系——这是你应该做的。

  我非常有信心,明年,当我们面对面聚集在一起的时候,我们将处在美国历史上,坦率地说,也希望是世界历史上最伟大的一年之一。

  谢谢你们!愿神保佑你们。愿神保佑美国。愿神保佑联合国。

   0


24小时新闻排行榜 更多>>
1 这东西别带!华人自曝回国被查 一航班抓上
2 中国经济最坏前景 外国人根本想不到
3 突发:腾讯暴跌15%网易重挫28%,人民币传来大
4 白宫突然传出重磅消息 北京坐不住了
5 56岁央视著名总导演突然死亡,官方披露死因

48小时新闻排行榜 更多>>
1 这东西别带!华人自曝回国被查 一航班抓上
2 81岁温家宝清瘦发白露面 携夫人与老上司合
3 北科大院士偷拍照流出 才知道什么是真正的
4 中国经济最坏前景 外国人根本想不到
5 被习“压着打” 传李强已提辞呈
6 12万一次的局,逼疯了多少上海中产
7 杀了一头200斤大肥猪 惹到了习近平?
8 突发:腾讯暴跌15%网易重挫28%,人民币传来大
9 会不会被抓?国务院智囊严厉警告中共
10 华为用中芯7奈米处理器 外媒揭秘一残酷真相
热门专题
1
台湾大选
6
李克强猝逝
11
台海风云
2
中美冷战
7
中国爆雷
12
战狼外交
3
以哈战争
8
李尚福出事
13
普里戈津
4
乌克兰战争
9
秦刚失踪
14
涿州水灾
5
万维专栏
10
火箭军悬案
15
润出中国
一周博客排行 更多>>
1 古代中国人遇到的逻辑问题—— 馋师五代
2 从太子丹到林立果 席琳
3 新冠病毒中的跨物种、跨生物界 苦难与荣耀
4 读史 杨尚昆安装窃听器的原委 古林风
5 辛德勒,川普与黎智英 Siubuding
6 老西:一路走好 高天阔海
7 Rockefeller Ctr Christmas Tr 儿歌荟萃
8 上帝意志与草民头上的大山 阿妞不牛
9 论“无”和范畴重析 hare
10 St. Patrick's Cathedral 儿歌荟萃
一周博文回复排行榜 更多>>
1 丛林世界群魔乱舞谁跳大神? 阿妞不牛
2 《二月的辛夷》出版了。感谢。 老冬儿
3 法轮功该不该被批评? 山蛟龙
4 从太子丹到林立果 席琳
5 上帝意志与草民头上的大山 阿妞不牛
6 人类冲突的本质根源是什么? 特有理
7 从哈佛校长的攻防战看今天美国 石头村
8 中国民主运动缺乏实现政治目标 老陆
9 内塔尼亚胡遭到严重警告:不停 must
10 中国面临问题:4D 马黑
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2023. CyberMedia Network/Creaders.NET. All Rights Reserved.