万维读者网 > 美国看台 > 正文  
中美翻译大PK!美政客爆:"紫发翻译"惹怒拜登
www.creaders.net | 2021-03-21 08:31:28  ETtoday | 0条评论 | 查看/发表评论
  

  中美高层战略会谈落幕,引发全球高度关注,就连双方翻译官也登上海外热搜话题。不少外国网友称赞中方翻译官表现沈稳,表达精确,反倒是美方派出”紫发”翻译官被批评有失礼节。美国一位保守派政治活动家还在个人推特上爆料称,拜登对此很不满,美国国务卿布林肯因此被痛骂一顿。

▼大陆疯传2015年美方华裔翻译官的样貌 。(图/翻摄 秦枫微博)

image.png

  据陆媒《观察者》网报道引述指出,美国保守派政治活动家杰克·波索比奇(Jack Posobiec)发文称,”有白宫官员向他透露,拜登对布林肯十分不高兴,因为带了一位紫色头发翻译去开会。”截至目前,这位华裔紫发女翻译官的相关资料不多,只有网传一张2015年出席外交场合照片,当时还是黑色长发,一旁是中方翻译官张京,早在2013年她已亮相重大外交场合。

  《观察者》报道表示,举例这次中美会晤,开场白美方超时,并对中国内外政策攻击指责。中央政治局委员,中央外事工作领导小组办公室主任杨洁篪随后响应,发言结束之后,杨洁篪问国务委员兼外交部部长王毅”是否要补充说明?”

  此时,中方翻译张京,”我先翻译一下。”杨洁篪微微一笑:”还要翻译吗?翻吧。It's a test for our interpreter! (这对翻译是个考验!)”美国国务卿布林肯接着说,”我们应该给翻译加薪。”事后,张京专业、准确的口译,赢引起国内外网友好奇,这位翻译究竟是谁?

  2013年大陆第十二届全国人大一次会议举行的一场记者会,张京首次亮相,身穿黑色职业装,留齐肩长发,神情专注的女翻译,因表情冷艳,吸引了现场不少镜头,瞬间红遍网络。

  报道称,张京在杭外读书时的高中班主任,英语老师胡跃波则说,张京是个执着、专注的人,知道自己要什么。”她初中起就立志做外交官,想将来进入外交部门工作。高中三年她成绩很优秀,完全有能力进北大、清华这样的综合性大学,但她选择继续追求梦想,保送进了外交学院。”

  同样是翻译官,不少美国网友对美国外交代表团有”染紫发成员”有些不满。有网民感叹,”难怪中方说我们毫无诚意(take it seriously)。”还有网友称,在这种场合让染着紫色头发的人士参与,会被认定为美方”软弱”,并讽刺做出决定的布林肯,是”战略天才”。

  ▼外国网友讽刺美方外交团队。(图/Meadowshadow推特)

image.png

   0


当前新闻共有0条评论 分享到:
评论前需要先 登录 或者 注册
全部评论  
暂无评论 上一页 下一页  
实用资讯
24小时新闻排行榜 更多>>
1 阿拉斯加中美会谈 —— 美国蒙受的奇耻大辱
2 《纽约时报》:总统先生,收手吧
3 中共头号外交官为何严重失态 现场视频透真
4 官媒虎头蛇尾 中南海这次玩“大”了
5 怪不得这次要战狼!“老虎杨”最想删除的照

48小时新闻排行榜 更多>>
1 美中会后 中国疯传“一张图”网民自嗨到爆
2 阿拉斯加会谈无果而终 美国官宣了
3 网友翻出杨洁篪女儿留美 王毅曾揭发他
4 快讯!中美第3轮会谈结束,中方不发一言离
5 范冰冰被传和比自己大35岁的老戏骨领证结婚
6 中美开场刀光剑影! 美方大胆安排藏信号
7 美中会谈刚登场 就发生了惊人的一幕
8 阿拉斯加中美会谈 —— 美国蒙受的奇耻大辱
9 《纽约时报》:总统先生,收手吧
10 中共头号外交官为何严重失态?
热门专题
一周博客排行 更多>>
1 起码货美国工科教授:天不作灾 万维2020年
2 外国人为什么恨中国? 谢盛友文集
3 为什么中国人开始怀念八十年代 江边上
4 乌克兰战事:声东击西还是声西 阿妞不牛
5 大功臣还是大叛徒?一张照片的 高伐林
6 为何我们的文化缺乏宽容和饶恕 新歌
7 谈谈老年健保Medicare中的坑 思芦
8 是谁把谁钉在耻辱柱上?兼答思 黄花岗
9 老钱:糊涂的华左朋友们应该醒 老钱
10 中美从建设性交锋到对抗性相互 阿妞不牛
一周博文回复排行榜 更多>>
1 为什么容易受骗的三大社会原因 施化
2 是谁把谁钉在耻辱柱上?兼答思 黄花岗
3 龙应台感动世界的一段人话 漁舟舟
4 千万不要忘记阶级斗争 秋念11
5 信守承诺,一个残存的传统价值 施化
6 中国外交的愚蠢失败战略 秋念11
7 自由世界海阔天高,望华人多宽 体育老师
8 文化马克思主义正在毁掉美国 解滨
9 流浪的犹太人 人参花
10 一位法国中学老师的死 汉卿
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2020. CyberMedia Network/Creaders.NET. All Rights Reserved.