中国人民大学国际货币所研究员翟东升文章，原标题《平行与竞争：双循环时代地中国治理》
翟东升在自序中提到，美式全球化已然终结，平行时代呼啸而来，而未来30年的时代面貌，取决于中国、美国以及若干“第三极”之间多主体博弈平衡。
翟东升指出，拜登政府上台后，美国对华政策有所调整，进一步确认中国为战略竞争对手，并试图组建全球性的反华同盟来对付中国。不少人担心中国遭到孤立，但大国竞争新格局来临，世界重新回到两个平行市场体系相互竞争时代，可谓是历史运行的大势所趋。
他认为，未来一系列因素会进一步放大中国国内消费市场规模。一是中国经济持续中速增长；二是人民币兑美元汇率的持续升值，其驱动因素是中国相对于美国更快的技术进步、产业升级；三是中国受过高等教育的中产阶级的进一步扩容；四是电商向农村地区的进一步下沉和渗透。
这些因素都将使得中国的市场规模相对于美国和欧盟的市场规模持续扩大。2035年至2050年之间的某个阶段，中国的国内市场规模将相当于美国、欧盟、日本之和。
翟东升直言，随著经济发展水准与科技创新成果的不断增长，平行竞争的战略机遇逐渐向中国倾斜。在大国竞争拉开序幕之际，中方没有同盟槓杆的负担，而美方的槓杆率已经很高，这源于改革开放以来中矬一直坚持独立自主的和平外交政策。
他强调，平行时代的大国竞争是政治、经济、科技、社会、文化的全方位竞争，因此需要中国坚定信心、转变思维、以“邻”为鉴。
首先，如果平行竞争的时代将持续30年，那麽前15年中国应该主动强化参与竞争的勇气和必胜的信心，而后15年则应该戒骄戒躁，谦虚谨慎，并且注意给对手的生存留有馀地。
他表明，中国应该追求的世界政治格局，是一种“操之在我”的大国均衡与共生关係，而不是与其他所有人为敌的丛林状态，也不是用意识形态或者制度模式去改造别的国家，更不是击败对手时的酣畅淋漓。
他也呼吁，大国之间的长期竞争，在很大程度上比的是各自国内政治经济的健康稳定。中国一方面要持续推进全面深化改革，不断提升中国国内的治理体系与治理能力的现代化水准；另一方面，也要吸取他国的教训，在治理中克服中国内部矛盾和结构性缺陷。
0
