华裔老翁被殴反遭警察控罪 法官判撤诉

　　据美国《侨报》报道，在社区支持者帮助下，纽约法拉盛一位遭殴打反而被警察控罪的华人老先生22日在法庭上讨回公道，法官下令3个月后撤销对他的所有控罪。

　　据李庆友讲述，去年12月14日晚饭后，他在家附近散步，在经过纽约法拉盛137街时，无意中碰上一条拉狗的绳子，狗叫了起来，他马上道歉，但是那位男性狗主人却对他大骂。那个又高又大的年轻男子先一拳打到他的左眼上，随之拳打脚踢他的身体，那男子把他推到路边的栏杆上，迫使他跪到地上。

　　李庆友说，当他试图保护他那只好的眼睛(右眼)时， 和男子在一起的年轻女子一口咬住他的手，在一种自然反应下，他用力挣脱被咬的手，那女子即宣称李庆友打到她的脸。当那男子继续殴打他时，那女子同时踢他的头部和身体。

　　据李庆友说，救护人员和警察到来后，他们都没有为他提供翻译。他打电话给他妹夫(一个美国出生英文和中文都流利的白人)来为他翻译。但是，当时的那位指挥警官拒绝其妹夫翻译整个事件。不顾李先生眼、脸、肩、手和腿受伤，这位指挥警官下令逮捕李先生。

　　在警察局里，李庆友被拘留大约两个小时，既没有得到翻译的援助，也没有得到任何关于逮捕他的解释。最后他得到一张书面传票，被指控犯有攻击他人罪。

　　据李庆友说，他曾三次在翻译的陪同下来到109分局要求立案控告殴打他的那两个年轻人，但是每次警局都拒绝立案。当这件事反映到一些议员那里后，他最终才得以行使他的权利去刑事控告攻击他的那两个人。

　　民权律师欧阳萧安指出，这件事给社区敲响警钟，当警察没有向受害人提供翻译，并且没有将事件的所有当事人都带到警局进一步调查时，社区应该追究警察的责任，警察的职责是保护民众，当警察不履行职责时便是浪费纳税人的钱。