应对武汉肺炎 川普全国讲话全文

美国总统川普周三（3月11日）晚在椭圆形办公室就新型冠状病毒疫情发表全国讲话，强调美国正在进行评估和调动政府的全部力量，应对起源中国、传播全球的新型冠状病毒（武汉肺炎病毒），保护美国人。

他还宣布，美国未来30天将暂时禁止所有从欧洲进入美国的航班，自13日午夜起生效。旅行限制将不适用于英国。

美国同胞们，今晚，我就这场起源于中国、传播至世界的新冠状肺炎（即武汉肺炎）发表讲话，宣布我们前所未有的应对措施。

今天，世界卫生组织正式宣布这是一项全球计划——即（武汉肺炎进入了）全球大流行（阶段）。我们与盟友保持频繁联系，并正在进行评估和调动政府的全部力量，来保护国人。

这是现代历史上攻克外国病毒的最艰巨而全面的努力。我确信，通过依靠并继续采取这些严格措施，我们将显着减少（病毒）对人民的威胁，并最终迅速击败该病毒。

从一开始，各国及其人民都面临着前所未有的挑战，包括大规模的、非常危险的健康威胁。病毒就是毒，不会改变（This is the way it always was and always will be.），能改变的是我们如何应对，我们（美国政府）在以极为迅速的和专业精神进行应对。

我们的团队在世界上首屈一指，疫情爆发之初，我们就对中国实行了全面的旅行禁令，并启动了联邦政府50多年来第一项隔离措施。由于病毒感染惊人，我们宣布了公共卫生紧急状态，并对其它国家发出了最高级别的旅行警告。

由于我们尽早采取紧急行动，现在美国的病例大大少于欧洲。

而欧盟未能采取同样的预防措施，对中国和其它疫区进行旅行限制，结果来自欧洲的旅行者在美国大量进行群聚传播。

在咨询了政府的高级卫生专家之后，我决定采取一些有力的、必要的行动，以保护所有美国人的健康。

为了防止新病例进入我国，未来30天内我们禁止所有从欧洲到美国的旅行。新规定将于周五午夜生效，这些限制将根据当地情况进行调整。

这些禁令不仅适用于大量的贸易和货物，而且批准后还适用于其它情况，我们目前的（限制）对象是从欧洲到美国的任何（人或物），但经过适当筛查的美国人将获得豁免，这些限制也不适用于英国。（编者注：川普在发表讲话1小时后推文提醒说：“请记住，这对所有国家和企业都非常重要，贸易活动绝不会受到欧洲30天旅行限制的影响； 限制令制止的是人而不是货物。”）

同时，我们正在监视中国和韩国的疫情。随着情况的改善，我们将重新评估目前的限制和警告，有可能提前解除。

本周初，我会见了健康保险行业的领袖，他们同意放弃新冠状病毒治疗的所有自付费用，并为了防止产生意外的医疗费，他们同意将保险范围扩大到（武汉肺炎）治疗领域。

我们削减政府大量的繁文缛节，在创纪录的短时间内提供抗病毒治疗，这些作法将大大减少病毒的影响和传播范围。

此外，上周我签署了一项83亿美元的支出法案，以帮助CDC（美国疾控中心）等其它政府机构抗击病毒、生产疫苗、进行治疗和分发医疗用品。我们的测试范围和测试能力每天都在迅速扩大，我们动作很快。

对绝大多数美国人来说，感染病毒的风险非常非常低。年轻人和健康人如果感染该病毒，他们应该能够迅速地完全康复。具有潜在健康问题的老年人是最高风险人群，他们必须非常非常小心。

具体而言，我们强烈建议老年人护理院暂停所有不必要的医疗就诊，老年人也应避免在拥挤的地区进行不必要的旅行。

美国政府正在直接与疫情爆发最严重的社区进行协调，我们已发布有关停课、社会疏远和减少大型聚会的指南。

今天的明智行动，将阻止明天的病毒传播！

每个社区都面临着不同的风险，您遵循当地官员的指导方针是至关重要的，他们跟我们一流的联邦卫生专家紧密合作。

对所有美国人而言，至关重要的是，每个人都应采取额外的预防措施，并保持良好的卫生习惯。我们每个人可以参与战胜这种病毒。比如洗手、清洁经常使用的（物体）表面、打喷嚏或咳嗽时遮盖住脸和嘴。最重要的是，如果您生病或感觉不适，请待在家里！

为了确保受到病毒感染的在职美国人可以待在家里，而不必担心经济困难，我将很快采取紧急行动，提供前所未有的财政救济。 救济对象将包括针对因新冠状病毒的患者、受到隔离的或照顾他人的人。

我将要求国会采取立法行动，以扩大这一救济范围。

由于过去三年来我们实施的经济政策，到目前为止，我们拥有全球最出色的经济（成果）。

我们的银行和金融机构拥有充分的资本，实力强大，失业率处于历史低位。巨大的经济繁荣为我们提供了应对任何威胁的灵活性、储备和资源。

这不是金融危机，这只是一个短暂的时刻，我国将和整个世界共同克服疫情。

为了对美国工人、家庭和企业提供额外的支持，我今晚宣布以下附加措施：我指示小型企业管理局（SBA）行使现有权力，为受新冠状病毒影响的公司提供资本和流动资金，该措施即可生效。

SBA将开始在受影响的州和地区提供经济贷款，这些低息贷款将帮助小型企业克服由病毒引起的暂时性经济中断。为此，我要求国会为该计划再增加500亿美元的资金。

我将使用紧急授权，指示财政部针对某些受到不利影响的个人和企业，推迟缴税，并免除（迟缴税款的）利息或罚款。此举将为经济带来超过2,000亿美元的额外流动资金。

最后，我呼吁国会向美国人立即减免工资税，希望他们会认真考虑这一点。

我们正处于抗击疫情的关键时刻，我们采取了挽救生命的举措，对中国采取了早期行动（旅行禁令）。现在我们必须对欧洲采取同样的行动，不会拖延。我将毫不犹豫地采取任何必要步骤，来保护美国人民的生命、健康和安全。我将永远把美国的福祉放在第一位。

如果我们保持警惕，我们可以减少受感染的机会，并将大大阻碍病毒的传播。该病毒对我们无从下手（The virus will not have a chance against us.）。

世上没有哪个国家比美国更有准备、更有弹性。我们拥有世界上最好的经济、最先进的医疗保健以及最有才华的医生，科学家和研究人员。

我们荣辱与共。我们必须抛弃政治（偏见），停止党派（纷争），形成一个国家和一个家庭。

历史一次又一次地证明，美国人总是面临挑战并将其克服。

我们的未来比任何人想像的都要光明， 我们将怀有善良和爱心，来治愈病患、照顾他人和帮助同胞，我们将更加强大、更加团结的摆脱挑战。

上帝保佑你们，上帝保佑美国。 谢谢。