难扛？习式“小康社会”推迟到2021年

　　中共中央昨天（3日）公布“十四五规划”及“2035年远景目标”全文及说明，当中将原来一直承诺的2020“全面建成小康社会”，推到2021年，而且“十四五规划”也未订定经济成长目标。

　　11月3日，中共中央公布了“十四五规划”及“2035年远景目标”全文及说明，其中包括所谓“小康社会”的内容。

　　新华社用一篇仅仅两行字的报导称，习近平在关于《规划建议》的说明中指出，考虑到目前仍是“全面建成小康社会进行时”，建议有关表述改为今年“决胜全面建成小康社会取得决定性成就”。明年上半年中共中央“将对全面建成小康社会进行系统评估和总结，然后正式宣布我国全面建成小康社会”。

　　分析指出，中共当局曾承诺，在2020年“全面建成小康社会”，因此“十四五规划”的新说法，等于变相承认此前的承诺落空。而新华社这篇报导特别强调习近平提出“修改建议”，未知这是“努力补锅”，还是“高级黑”。

　　而“十四五规划”一如预期未订定经济成长目标。

　　对于为何不确立经济增长目标，“十四五规划”给出的解释是，考虑到未来一个时期“外部环境中不稳定、不确定因素较多，存在不少可能冲击国内经济发展的风险隐患”，因此中长期规划目标要“更加注重经济结构优化”。

　　对于所谓“双循环”，规划强调必须把发展立足点放在国内，更多依靠国内市场实现经济发展。

　　“十四五规划”还包括所谓“科技自立”。但香港大学亚洲全球研究所所长陈志武对美国之音表示，中共的“科技自立自强”难以实现。他说：“中国的科技行业如果做到了百分之百内循环，那一天就是它的竞争力走到了谷底的一天。”

　　此外，“十四五规划”还提到要坚定维护中共所谓“政权安全、制度安全、意识形态安全”，并强调全面加强练兵备战。

　　扶贫造假 习“小康社会”成梦？专家指官方到时可以“化妆”

　　中共提出的“两个百年”被认为是该政权维持合法性的依据。其中，第一个百年目标就是今年“全面建成小康社会”。在贸易战、中共病毒疫情冲击下，中国经济面临崩盘，“小康社会”更遥不可及。习近平近期却仍不断重申“决胜全面建成小康社会，决战脱贫攻坚”。

　　所谓扶贫攻坚战是习近平五年前就提出的，按照计划，中南海提出到2020年，实现农村贫困人口脱贫，贫困全部摘帽，解决区域性整体贫困问题。当局更声称2020年就实现全面小康社会。

　　但中共的扶贫被认为充斥贪腐和造假，官员甚至为了政绩搞强制脱贫。

　　据《经济学人》分析说，一方面，中共官员贪腐、浪费等恶习，将会让中国有很大一部分地区永远无法脱离贫穷，甚至许多困难户的补助得靠关系才拿得到。另一方面，来自中共中央的大量补助款，反而滋生了中共地方政府“抢着变穷”的怪现象。

　　加上今年以来在中共病毒疫情冲击下，中国经济陷入困局，舆论普遍认为中共高层的脱贫攻坚任务，以及全面建成小康社会已经泡汤。

　　5月底，国务院总理李克强在全国两会的记者会上表示中国有6亿人月收入不足1000元，引发轩然大波。外界认为这实际上是解构了当局扶贫失败。

　　而且，最近中共国家统计局又“补充说明”，中国还有“月收入介于1000和2000之间”的3.64亿人，这相当于承认，全国低收入人群高达9.64亿人。

　　中共“十四五规划”中没有说明，在短短半年时间内，当局如何“消灭”这近10亿低收入人口，从而宣布“全面建成小康社会”。

　　德国之声发表一篇评论中共“全面小康梦”的文章指：“如果脱贫攻坚任务不能完成，全面建成小康社会就只能悬空，中共对人民第一个百年奋斗目标的承诺无法实现，不但中共统治的合法性受损，习想借此把自己塑造成再造中共之父以及穷人恩人的形象也就泡汤。”“中共出于对缺乏程序和意识形态的合法性的忧虑，急于把这作为政绩向人民证明其统治的正当性，于是人为拔高"两个百年"的价值，习更把它看作自己英明伟大的证明。但所谓人算不如天算，习近平很可能弄巧成拙，骑虎难下，无法向人民交出满意答卷。”

　　不过，美国普林斯顿大学博士程晓农分析说，在真相遭封锁、舆论被操控的中国，对中共而言，要达成所谓“消灭贫困县”的目标是轻而易举的事。